Zwei Dinge sind ziemlich sicher: 1. kriegt die Pumpe den Tank niemals vollständig leer. Das liegt daran dass der Saugrüssel nicht ganz bis zum Boden reicht. 2. wird Aprilia das Tankvolumen nie wirklich ausgelitert haben. Die Volumenangabe wird aus dem Rechner kommen. Daher auch vermutlich die Toleranzangabe.
Das ganze Zeugs was im Tank hängt (Pumpe, Schläuche, Schwimmer verringern das eigentliche Volumen des Tanks auch noch mal falls die Konstrukteure bei der Angabe den "nackten" Tank annehmen.
Jetzt meine Meinung zu dem Thema: Auch wenn es ärgerlich ist und nicht den angegeben Werten entspricht würde ich deshalb nicht so einen "Hermann" machen.