Also laut Schaltplan kommt vom Armaturenbrett die Steuerspannung, welche auf den Licht-Wechselschalter geht. Von dort aus wird mit dieser, je nach Schalterstellung, das Relais für das Abblendlicht bzw. das Relais für das Fernlicht angesteuert. Zieht dann das jeweilige Relais an, wird die eigentliche Versorgungsspannung für die Lampenfassung durchgeschaltet. Das Licht sollte dann leuchten. Sowohl die Versorgungs- als auch die Steuerspannung für Abblendlicht und Fernlicht sind identisch.
Ich tippe also auf ein Kontaktproblem im Schalter, Defektes Relais oder Kabelbruch. Am besten mal mit dem Multimeter Schritt für Schritt durchmessen.